「聞き上手」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「聞き上手」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「聞き上手」の英語での言い方、その応用例、「聞き上手」に関連する英語フレーズなどご紹介します。この言い方を覚えると、いろいろなことについて「～するのが上手」と言えるようになります。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「聞き上手」は英語で “a good listener”

「聞き上手」は英語で “a good listener” と言えます。

例えば、

He’s a good listener.
（彼は聞き上手です）

英語では動詞の末尾に –er をつけることで、「～する人」という意味の名詞を作ることができます。例えば、reader は「読む人、読者」、singer は「歌う人、歌手」、listener は「聞く人、聞き手」。

そして、この「動詞に –er をつけて作った名詞」の前に形容詞を加えることで、「（動詞）するのが（形容詞）な人」という意味を表すことができます。例えば、“a slow reader” は「読むのが遅い人」、“a good singer” は「歌が上手な人」、“a good listener” は「聞くのが上手な人、聞き上手」。

She’s a good listener.（彼女は聞き上手です）
I’m a good listener.（私は聞き上手です）

「聞き上手」に関連する英語フレーズ

「聞き上手」は英語で “a good listener” と言えます。では、「聞き上手」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「～するのが上手な人」

I’m not a fast runner.（足が遅い）
I’m a slow reader.（読むのが遅い）
I’m a big reader.（読書好き）
I’m not a good dancer.（ダンスが苦手）
I’m not a good swimmer.（水泳が苦手）
He’s a good teacher.（教え上手）
He’s a good communicator.（コミュニケーションをとるのが上手）
He’s a good talker.（話し上手）
I’m a big eater.（大食い）
I’m a terrible dancer.（ダンスが下手）
He’s a fast learner.（彼は飲み込みが早い）
I’m a slow learner.（私は飲み込みが悪い/物覚えが悪い）

「聞く」

I can’t hear you.（聞こえません）
Can you hear me?（聞こえますか）
I can barely hear you.（よく聞こえません）

I love listening to music.（音楽を聞くのが好きです）
What kind of music do you listen to?（どんな音楽を聞きますか）

「感謝」

Talking to you always makes me feel better.（あなたと話すといつも気持ちが楽になる）
Thank you for always being there for me.（いつも支えてくれてありがとう）

いかがでしたでしょうか？今回は「聞き上手」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！