こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
ウィリアム・ジェームズの「自分の行動が変化を生むと…」って英語でなんて言うかご存じですか？アメリカの哲学者ウィリアム・ジェームズの言葉です。今回はウィリアム・ジェームズの「自分の行動が変化を生むと…」の英語での言い方、その応用例、ウィリアム・ジェームズの「自分の行動が変化を生むと…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
ウィリアム・ジェームズの名言「自分の行動が変化を生むと…」は英語で？
ウィリアム・ジェームズの「自分の行動が変化を生むと…」は英語で “Act as if what you do makes a difference. It does.” と言えます。
Act as if what you do makes a difference. It does.
（自分の行動が変化を生むと信じて行動しなさい。それが変化を生みます）
as if は「あたかも～であるかのように」という意味を表します。makes は「作る」 という意味の動詞 make の三人称単数現在形です。difference は「違い」という意味の名詞です。
“Act as if what you do makes a difference. It does.” で「自分の行動が変化を生むと信じて行動しなさい。それが変化を生みます」という意味になります。
“Act as if what you do makes a difference. It does.” はアメリカの哲学者ウィリアム・ジェームズ（William James）の言葉です。
【名言関連記事】——————————–
「行動」に関する名言集【英語原文と和訳】
—————————————————
ウィリアム・ジェームズの名言「自分の行動が変化を生むと…」に関連する英語フレーズ
ウィリアム・ジェームズの「自分の行動が変化を生むと…」は英語で “Act as if what you do makes a difference. It does.” と言えます。では、ウィリアム・ジェームズの「自分の行動が変化を生むと…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「行動」
“Actions speak louder than words.” は「言葉よりも行動が重要」という意味の英語の格言です。
「行動」に関する英語の名言
“For every action, there is an equal and opposite reaction.”
「どんな行動にも、必ずそれと等しい反対の反応があるものである」
Isaac Newton（アイザック・ニュートン）
“We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.”
「人は繰り返しによってつくられます。ですから、優秀さとは行動ではなく、習慣なのです」
Aristotle（アリストテレス）
“Leap and the net will appear.”
「飛んでみなさい。そうすれば網が現れるから」
John Burroughs（ジョン・バロウズ）
いかがでしたでしょうか？今回はウィリアム・ジェームズの「自分の行動が変化を生むと…」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
