こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「朝から雨が降ったりやんだりしている」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「朝から雨が降ったりやんだりしている」の英語での言い方、その応用例、「朝から雨が降ったりやんだりしている」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。
「朝から雨が降ったりやんだりしている」は英語で “It’s been raining on and off all day.”
「朝から雨が降ったりやんだりしている」は英語で “It’s been raining on and off all day.” と言えます。
It’s been raining on and off all day.
（朝から雨が降ったりやんだりしている）
英語では過去のある時点から現在までの経験を表す場合、現在完了形が使われます。現在完了形は「have ＋ 動詞の過去分詞」の形を取ります。have はこの場合「経験を持っている」という意味を表します。
been はbe動詞の過去分詞形です。on and off は「断続的に」という意味の副詞句です。“It’s been raining on and off all day.” で「一日中雨が降ったりやんだりしている」の意味になります。これで「朝から雨が降ったりやんだりしている」の意味を表すことができます。
「朝から雨が降ったりやんだりしている」に関連する英語フレーズ
「朝から雨が降ったりやんだりしている」は英語で “It’s been raining on and off all day.” と言えます。では、「朝から雨が降ったりやんだりしている」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「雨」
英語では、今まさに行われている動作を表す場合、現在進行形が使われます。現在進行形は「am/is/are + 動詞のing形」の形を取ります。“It’s raining.” で「雨が降っています」の意味になります。“Is it raining?” で「雨は降っていますか」の意味になります。“It’s starting to rain.” で「雨が降ってきました」の意味になります。
「天気」に関する英語の名言
“The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.”
「私の考え方は、虹が見たいなら雨に耐えよ、ということ」
Dolly Parton（ドリー・パートン）
“Keep your face always toward the sunshine, and shadows will fall behind you.”
「顔はいつも太陽の方へ。そうすれば、影は背中にできますからね」
Walt Whitman（ウォルト・ホイットマン）
“Love is like the wind. You can’t see it, but you can feel it.”
「愛とは風のようなもの。目には見えないが感じることはできる」
Nicholas Sparks（ニコラス・スパークス）
いかがでしたでしょうか？今回は「朝から雨が降ったりやんだりしている」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————-
「雨」に関する名言集【英語原文と和訳】
————————————————
