「遅くてもやらないよりまし」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「遅くてもやらないよりまし」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「遅くてもやらないよりまし」の英語での言い方、その応用例、「遅くてもやらないよりまし」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「遅くてもやらないよりまし」は英語で “Better late than never.”

「遅くてもやらないよりまし」は英語で “Better late than never.” と言えます。

Better late than never.
（遅くてもやらないよりまし）

better は「良い」という意味の形容詞 good の比較級です。英語では比較級と than を組み合わせることで「～より」の意味を表すことができます。

“Better late than never.” は「遅くてもやらないよりはやったほうが良い」という意味の英語のことわざです。

「遅くてもやらないよりまし」に関連する英語フレーズ

「遅くてもやらないよりまし」は英語で “Better late than never.” と言えます。では、「遅くてもやらないよりまし」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

英語では比較級と than を組み合わせることで「～より」の意味を表すことができます。

He’s older than me.（彼は私より年上です）
He’s two years older than me.（彼は私より2歳年上です）
He’s four years older than me.（彼は私より4歳年上です）

He’s younger than me.（彼は私より年下です）
He’s two years younger than me.（彼は私より2歳年下です）
He’s four years younger than me.（彼は私より4歳年下です）

「格言」

The pen is mightier than the sword.（ペンは剣よりも強し）
Two heads are better than one.（三人寄れば文殊の知恵）
Actions speak louder than words.（行動は言葉より雄弁）
Prevention is better than cure.（予防は治療に勝る）

いかがでしたでしょうか？今回は「遅くてもやらないよりまし」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！