「足を折った」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「足を折った」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で表すことができます。今回は「足を折った」の英語での言い方、その応用例、「足を折った」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「足を折った」は英語で “I broke my leg.”

「足を折った」は英語で “I broke my leg.” と言えます。

I broke my leg.
（足を折った/足を骨折した）

leg は「足」という意味です。broke は「骨折する」という意味の動詞 break の過去形です。“I broke my leg.” で「私は足を骨折した」「足を折った」の意味になります。

英語の leg は足首よりも上の「足」を指します。足首よりも下の「足」は英語で foot と言います。もし足首よりも下の「足」を骨折したなら、“I broke my foot.” と言えます。

I broke my leg. ⇒ 足首よりも上の「足」を骨折したとき
I broke my foot. ⇒ 足首よりも下の「足」を骨折したとき

「足を折った」に関連する英語フレーズ

「足を折った」は英語で “I broke my leg.” または “I broke my foot.” と言えます。では、「足を折った」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「骨折」

I broke my finger.（手の指を骨折した）
I broke my hand.（手を骨折した）
I broke my wrist.（手首を骨折した）
I broke my arm.（腕を骨折した）
I broke my elbow.（肘を骨折した）
I broke my nose.（鼻骨を骨折した）
I broke my jaw.（顎を骨折した）
I broke my neck.（首を骨折した）
I broke my collarbone.（鎖骨を骨折した）
I broke my shoulder.（肩を骨折した）
I broke my back.（腰を骨折した）
I broke my femur.（大腿骨を骨折した）
I broke my ankle.（足首を骨折した）
I broke my toe.（足の指を骨折した）

「足」

My feet are cold.（足が冷たい）
My feet hurt.（足が痛い）
My feet are killing me.（足がひどく痛い）
I sprained my ankle.（足首を捻挫した）
I stubbed my toe.（足の指をぶつけた）

My legs are tired.（足が疲れた）
My legs are asleep.（足が痺れてる）
My legs are sore.（足が筋肉痛）

いかがでしたでしょうか？今回は「足を折った」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！