achieve と accomplish の違いは?(意味・使い分け・例文)

achieve と accomplish の違いは?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

achieveaccomplish の違いは何かご存じですか?どちらも日本語では「達成する」と訳されますね。今回は achieveaccomplish の違い・意味・使い分けについて例文を交えて詳しく解説していきます。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「達成する」は英語で?achieve と accomplish の違い

accomplish は物事の「完了」を表します。一方、achieve は目標への「到達」を表します。

例えば、

He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.
「リスクを取る勇気がなければ、何も達成することがない人生になる」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

achieve と accomplish の違い

accomplish は物事の「完了」を表します。一方、achieve は目標への「到達」を表します。

achieve または accomplish に関連する英語フレーズ

achieve または accomplish に関連する英語フレーズ

では、achieve または accomplish に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.
「リスクを取る勇気がなければ、何も達成することがない人生になる」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
「情熱なしに偉業が成し遂げられたことはない」

Ralph Waldo Emerson(ラルフ・ワルド・エマーソン)

It is amazing what you can accomplish if you do not care who gets the credit.
「手柄さえ気にしなければ、人は何だって成し遂げることができる」

Harry S. Truman(ハリー・S・トルーマン)

Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence.
「楽観主義は物事を達成へと導く信仰です。希望と自信なしには何事をも成し遂げることはできません」

Helen Keller(ヘレン・ケラー)

Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
「大失敗を恐れぬ者だけが大成功を手にできるのである」

Robert F. Kennedy(ロバート・ケネディ)

To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.
「絶えず人を何者かに変えようとする世の中にあって、自分らしくあり続けることは最大の偉業である」

Ralph Waldo Emerson(ラルフ・ワルド・エマーソン)

Nature does not hurry, yet everything is accomplished.
「自然は決してはやることなく、それでいて全てを完結していく」

Lao Tzu(老子)

Whatever the mind of man can conceive and believe, it can achieve.
「人の心が思い描き信じられることは、すべて実現可能である」

Napoleon Hill(ナポレオン・ヒル)

There is only one thing that makes a dream impossible to achieve: the fear of failure.
「失敗を恐れること、夢の実現を阻むのはそれだけです」

Paulo Coelho(パウロ・コエーリョ)

To accomplish great things, we must not only act but also dream; not only plan but also believe.
「偉業を成し遂げるには、行動するだけでなく、夢を持たなければならない。計画するだけでなく、信じなければならない」

Anatole France(アナトール・フランス)

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
「完璧とは、加えるものがなくなったときに達成されるのではない。引くものがなくなったときに達成されるのだ」

Antoine de Saint-Exupéry(アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ)

If you can imagine it, you can achieve it. If you can dream it, you can become it.
「想像することができれば、それを成し遂げることができる。夢に見ることができれば、それになることができる」

William Arthur Ward(ウィリアム・アーサー・ウォード)

Persistence can change failure into extraordinary achievement.
「粘り強さは失敗を偉業へと変える」

Matt Biondi(マット・ビオンディ)

Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.
「世界の偉業のほとんどは、絶望的な状況でも諦めなかった者たちによって成し遂げられている」

Dale Carnegie(デール・カーネギー)

いかがでしたでしょうか?今回は achieve accomplish の違いについて確認しました。

ありがとうございました!

【関連記事】——————————————
老子の名言集【英語原文と和訳】
ナポレオン・ヒルの名言集【英語原文と和訳】
エマーソンの名言集【英語原文と和訳】
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————–

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次