こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
chance と opportunity の違いは何かご存じですか？どちらも日本語では「機会」と訳されますね。今回は chance と opportunity の違いについて見ていきます。chance と opportunity を使った英語の例文もあわせてご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
chance と opportunity の違いは？
chance と opportunity はどちらも「機会」という意味ですが、opportunity はよりフォーマルな言い方です。
例えば、
“Luck is what happens when preparation meets opportunity.”
「幸運とは準備が機会に出会うことである」
Seneca（セネカ）
chance と opportunity はどちらも「機会」という意味ですが、opportunity はよりフォーマルな言い方です。
chance と opportunity の違いに関連する英語フレーズ
では、chance と opportunity の違いに関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
“Luck is what happens when preparation meets opportunity.”
「幸運とは準備が機会に出会うことである」
Seneca（セネカ）
“All we are saying is give peace a chance.”
「僕らが言っているのは、平和にチャンスを与えようということだけさ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“If opportunity doesn’t knock, build a door.”
「チャンスがノックしてくれないなら、ドアを作ればいいのさ」
Milton Berle（ミルトン・バール）
“In the middle of difficulty lies opportunity.”
「困難の中にチャンスがある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work.”
「チャンスというのはオーバーオールを着ていて、一見すると労働に見えるのです。だから、ほとんどの人がチャンスを逃してしまいます」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Everything negative – pressure, challenges – is all an opportunity for me to rise.”
「プレッシャー、試練、そうしたネガティブなものはすべて、自分が成長するチャンスなのです」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently.”
「失敗というのは、もう一度、より賢く挑戦するためのチャンスなのです」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“A lie gets halfway around the world before the truth has a chance to get its pants on.”
「真実がパンツをはく前に、嘘は地球を半周している」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Success is where preparation and opportunity meet.”
「成功は準備とチャンスが出会う場所にある」
Bobby Unser（ボビー・アンサー）
“Freedom is nothing but a chance to be better.”
「自由とは、より良くなるための機会に過ぎない」
Albert Camus（アルベール・カミュ）
“Aging is not lost youth, but a new stage of opportunity and strength.”
「年を重ねることは、若さが失われることではありません。可能性や強さにおいて、新たなステージに入るということなのです」
Betty Friedan（ベティ・フリーダン）
“Opportunities are like sunrises. If you wait too long, you miss them.”
「チャンスとは日の出のようなもの。待ちすぎると、逃してしまう」
William Arthur Ward（ウィリアム・アーサー・ウォード）
“Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness.”
「人がいるところには必ず、親切を施す機会がある」
Seneca（セネカ）
いかがでしたでしょうか？今回は chance と opportunity の違いについて確認しました。
ありがとうございました！
