こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
courage と bravery の違いは何かご存じですか？どちらも日本語では「勇気」と訳されますね。今回は courage と bravery の違いについて見ていきます。courage と bravery を使った英語の例文もあわせてご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
courage と bravery の違いは？
courage と bravery はどちらも「勇気」という意味ですが、courage は「感情」を表します。一方、bravery は「行動」を表します。
例えば、
“All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.”
「どんな夢も、それを追う勇気さえあれば実現させることができる」
Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
courage と bravery はどちらも「勇気」という意味ですが、courage は「感情」を表します。一方、bravery は「行動」を表します。
courage と bravery の違いに関連する英語フレーズ
では、courage と bravery の違いに関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
“All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.”
「どんな夢も、それを追う勇気さえあれば実現させることができる」
Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
“Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.”
「誰かに深く愛されれば強さが生まれる。誰かを深く愛すれば勇気が生まれる」
Lao Tzu（老子）
power は「影響力」の強さについて使われます。一方、strength は「体力」または「精神力」の強さについて使われます。
“He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.”
「リスクを取る勇気がなければ、何も達成することがない人生になる」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.”
「勇敢とは、恐れを知らない人間を言うのではなく、恐れに打ち勝つ人間を言うのだ」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.”
「敵に立ち向かうのは大変勇気がいることじゃが、友達に立ち向かうのはもっと勇気がいる」
J.K. Rowling（J・K・ローリング）
“If you’re brave enough to say goodbye, life will reward you with a new hello.”
「『さようなら』を言う勇気があれば、人生はまた新たな『こんにちは』を与えてくれる」
Paulo Coelho（パウロ・コエーリョ）
“Courage is grace under pressure.”
「勇気とは、窮地における気品である」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“You’re braver than you believe, stronger than you seem and smarter than you think.”
「君は自分で思っている以上に勇敢だし、見た目より強いし、自分で思っている以上に頭だっていい」
A.A. Milne（A・A・ミルン）
“It takes courage to grow up and become who you really are.”
「成長し本当の自分になるには勇気が必要である」
E.E. Cummings（E・E・カミングス）
“Life shrinks or expands in proportion to one’s courage.”
「人生は勇気に比例して、大きくもなれば小さくもなるの」
Anaïs Nin（アナイス・ニン）
“Have enough courage to trust love one more time and always one more time.”
「もう一度、愛を信じる勇気を持って。 そう、常にもう一度よ」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“You get in life what you have the courage to ask for.”
「人生では勇気を出して求めたものしか手に入りません」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them.”
「許されない過ちなどない、それを認める勇気があるならば」
Bruce Lee（ブルース・リー）
“You can never cross the ocean until you have the courage to lose sight of the shore.”
「岸を離れる勇気がなければ海は渡れない」
Cristopher Columbus（クリストファー・コロンブス）
“Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen.”
「立ち上がって話すのには勇気が要るが、座って話を聞くのにもまた勇気が要る」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“You’ll never do a whole lot unless you’re brave enough to try.”
「挑戦する勇気がない人に大したことはできません」
Dolly Parton（ドリー・パートン）
いかがでしたでしょうか？今回は courage と bravery の違いについて確認しました。
ありがとうございました！
