“Don’t worry.” と “No worries.” の違いは?

“Don't worry.” と “No worries.” の違いは?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

Don’t worry.” と “No worries.” の違いは何かご存じですか?日本語ではどちらも「心配しないで」と訳されますね。今回は “Don’t worry.” と “No worries.” の違いについて解説していきます。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

“Don’t worry.” と “No worries.” の違いは?

Don’t worry.” は不安になっている人を落ち着かせたいときに使うことができます。“No worries.” は「ありがとう」と言われたときに「どういたしまして」の意味で使うことができます。“No worries.” は「それをするにあたって何の不便も発生していないので『気にしないでください』」という意味を表します。

Don’t worry.(心配するな)
No worries.(どういたしまして)

“Don’t worry.” と “No worries.” の違い

Don’t worry.” は不安になっている人を落ち着かせたいときに使うことができます。“No worries.” は「ありがとう」と言われたときに「どういたしまして」の意味で使うことができます。“No worries.” は「それをするにあたって何の不便も発生していないので『気にしないでください』」という意味を表します。

“Don’t worry.” または “No worries.” に関連する英語フレーズ

“Don't worry.” または “No worries.” に関連する英語フレーズ

では、“Don’t worry.” または “No worries.” に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「心配」

I’m worried.(心配です)
I’m so worried.(とても心配です)
I was worried.(心配しました)
I was so worried.(とても心配しました)

so と really と very の違い

soreallyvery はいずれも「とても」「すごく」という意味を表しますが、reallyvery は相手が知らないことについて相手に説明をする場合に使われます。veryreally よりもフォーマルです。一方、so は相手が知っていることについて独り言を言う場合に使われます。

「緊張」

I’m nervous.(緊張しています)
Are you nervous?(緊張していますか)
I’m a little nervous.(少し緊張しています)
I’m so nervous.(すごく緊張しています)

“I’m worried.” と “I’m nervous.” の違い

I’m worried.” は「私は心配です」という意味です。“I’m nervous.” は「私は緊張しています」という意味です。“I’m worried.” は心配なことがあるときに使うことができます。“I’m nervous.” は心配なことがあって、胸がドキドキするときに使うことができます。

「優しさ」に関する英語の名言

No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
「どんなに小さな親切も無駄になることは決してない」

Aesop(イソップ)

Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.
「親切にしなさい。人は皆、厳しい闘いをしているのだから」

Plato(プラトン)

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.
「闇で闇を消すことはできない。闇を消すことができるのは光だけである。憎しみで憎しみを消すことはできない。憎しみを消すことができるのは愛だけである」

Martin Luther King Jr.(マーティン・ルーサー・キング・ジュニア)

いかがでしたでしょうか?今回は “Don’t worry.” と “No worries.” の違いについて確認しました。

ありがとうございました!

【関連記事】—————————————
「優しさ」に関する名言集【英語原文と和訳】
—————————————————–

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次