“Don’t worry.” と “No worries.” の違いは？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

“Don’t worry.” と “No worries.” の違いは何かご存じですか？どちらも日本語では「飛行機」と訳されますね。今回は “Don’t worry.” と “No worries.” の違いについて見ていきます。“Don’t worry.” と “No worries.” を使った英語の例文もあわせてご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

“Don’t worry.” と “No worries.” の違いは？

“Don’t worry.” は不安になっている人を落ち着かせたいときに使うことができます。“No worries.” は「ありがとう」と言われたときに「どういたしまして」の意味で使うことができます。“No worries.” は「それをするにあたって何の不便も発生していないので『気にしないでください』」という意味を表します。

Don’t worry.（心配するな）
No worries.（どういたしまして）

“Don’t worry.” と “No worries.” の違いに関連する英語フレーズ

では、“Don’t worry.” と “No worries.” の違いに関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「心配」

I’m worried.（心配です）
I’m so worried.（とても心配です）
I was worried.（心配しました）
I was so worried.（とても心配しました）

「緊張」

I’m nervous.（緊張しています）
Are you nervous?（緊張していますか）
I’m a little nervous.（少し緊張しています）
I was a little nervous.（少し緊張しました）
I’m so nervous.（すごく緊張しています）
I’m not nervous at all.（全然緊張していない）
I wasn’t nervous at all.（全く緊張しなかった）

いかがでしたでしょうか？今回は “Don’t worry.” と “No worries.” の違いについて確認しました。

ありがとうございました！