こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
make と create の違いは何かご存じですか？どちらも日本語では「つくる」と訳されますね。今回は make と create の違いについて見ていきます。make と create を使った英語の例文もあわせてご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
make と create の違いは？
make は、作り方が既にあるものについて、その作り方に従って何かをつくる場合に使うことができます。create は、作り方がまだないものについて、自分で作り方を考えて何かをつくる場合に使うことができます。
例えば、
“The best way to predict the future is to create it.”
「未来を予測する最善の方法は、自らそれを創り出すことである」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
make は、作り方が既にあるものについて、その作り方に従って何かをつくる場合に使うことができます。create は、作り方がまだないものについて、自分で作り方を考えて何かをつくる場合に使うことができます。
make と create の違いに関連する英語フレーズ
では、make と create の違いに関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
“The best way to predict the future is to create it.”
「未来を予測する最善の方法は、自らそれを創り出すことである」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“We make a living by what we get, but we make a life by what we give.”
「人は得るもので生計を立て、与えるもので人生を築く」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Work hard. Have fun. Make history.”
「よく働き、楽しみ、歴史を作ろう」
Jeff Bezos（ジェフ・ベゾス）
“Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.”
「人生とは自分を見つけることではない。人生とは自分を創ることである」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“A smooth sea never made a skilled sailor.”
「穏やかな海では良い船乗りは育たない」
Franklin D. Roosevelt（フランクリン・ルーズベルト）
“Life is what happens when you’re busy making other plans.”
「人生とは、人生以外のことを夢中で考えているときにあるんだよ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“A person who never made a mistake never tried anything new.”
「失敗したことのない人間というのは、挑戦をしたことのない人間である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Making money is art, and working is art, and good business is the best art.”
「お金を稼ぐことはアートです。働くこともアートです。そして、良いビジネスは最高のアートです」
Andy Warhol（アンディ・ウォーホル）
“We can’t solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.”
「問題を引き起こしたときと同じ考えをもってして問題を克服することなど不可能である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Never interrupt your enemy when he is making a mistake.”
「敵が間違いを犯しているときは、決してその邪魔をしてはならない」
Napoleon Bonaparte（ナポレオン・ボナパルト）
“I alone cannot change the world, but I can cast a stone across the waters to create many ripples.”
「私一人で世界を変えることなどできませんが、水に石を投げてたくさんの波紋を生み出すことならできると思います」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Fatigue makes cowards of us all.”
「疲労は人を臆病にさせる」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“We are not makers of history. We are made by history.”
「私たちが歴史を作るのではありません。歴史が私たちを作るのです」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“A mother’s arms are made of tenderness and children sleep soundly in them.”
「お母さんの腕は優しさでできているのです。子供がぐっすり眠れるように」
Victor Hugo（ヴィクトル・ユーゴー）
“Believe that life is worth living and your belief will help create the fact.”
「人生は価値あるものだと信じるのです。そう信じることでそれは現実になります」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
“Anything is good if it’s made of chocolate.”
「チョコレートで作ったものにハズレはない」
Jo Brand（ジョー・ブランド）
“Life has no limitations, except the ones you make.”
「人生に限界などありません。あなた自身がつくったもの以外は」
Les Brown（レス・ブラウン）
いかがでしたでしょうか？今回は make と create の違いについて確認しました。
ありがとうございました！
