こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
heart と mind の違いは何かご存じですか？どちらも日本語では「心」と訳されますね。今回は heart と mind の違いについて見ていきます。heart と mind を使った英語の例文もあわせてご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
heart と mind の違いは？
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
例えば、
“Educating the mind without educating the heart is no education at all.”
「頭を鍛えて心を鍛えないなら、それは教育とは呼べない」
Aristotle（アリストテレス）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
heart と mind の違いに関連する英語フレーズ
では、heart と mind の違いに関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
“Age is an issue of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter.”
「年齢は気持ちの持ちようです。気にしなければ関係ありません」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Educating the mind without educating the heart is no education at all.”
「頭を鍛えて心を鍛えないなら、それは教育とは呼べない」
Aristotle（アリストテレス）
“It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”
「物事は心で見ないといけないということ。本当に大切なことは目には見えないんだ」
Antoine de Saint-Exupéry（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）
“The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart.”
「この世界で最も素晴らしいもの、最も美しいものは目で見たり手で触れたりすることはできません。それらは、心で感じるものなのです」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“A good head and a good heart are always a formidable combination.”
「優れた頭と優れた心は常に強力な組み合わせである」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“The mind is everything. What you think you become.”
「心がすべてである。あなたはあなたの考えたとおりになる」
Buddha（ブッダ）
“Only do what your heart tells you.”
「心がやりたいと思うことをするのです」
Princess Diana（ダイアナ妃）
“Whatever the mind of man can conceive and believe, it can achieve.”
「人の心が思い描き信じられることは、すべて実現可能である」
Napoleon Hill（ナポレオン・ヒル）
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”
「相手の理解できる言葉で話しかければ、それは相手の頭に届く。相手の母語で話しかければ、それは相手の心に届く」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart.”
「美は顔にあるのではない、美は心にともる光である」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
“Do what you feel in your heart to be right — for you’ll be criticized anyway.”
「どのみち批判されるのだから、自分の心が正しいと思うことをしなさい」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
いかがでしたでしょうか？今回は heart と mind の違いについて確認しました。
ありがとうございました！
