こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
look と see と watch の違いは何かご存じですか？どちらも日本語では「見る」と訳されますね。今回は look と see と watch の違いについて見ていきます。look と see と watch を使った英語の例文もあわせてご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
look と see と watch の違いは？
英語には「見る」という意味の動詞が主に三つあります。look と see と watch です。何をどのように見るかによってこの三つの動詞を使い分けます。
それぞれの違いは、
see = 視界に入る
look = 目を向ける
watch = 目を向けて、それを注視する
look と see と watch の違いに関連する英語フレーズ
では、look と see と watch の違いに関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
“Be the change you want to see in the world.”
「見たいと思う世界の変化にあなた自身がなりなさい」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”
「オレたちはみんなドブの中にいる。でもそこから星を眺めている奴らだっているんだ」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Before you leave the house, look in the mirror and take one thing off.”
「家を出る前に鏡を見て、身につけているアクセサリーを1つ外して」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Love is like the wind. You can’t see it, but you can feel it.”
「愛とは風のようなもの。目には見えないが感じることはできる」
Nicholas Sparks（ニコラス・スパークス）
“Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.”
「外を見る者は夢を見る。内を見る者は目覚める」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“If you change the way you look at things, the things you look at change.”
「ものの見方を変えると、それまで気づかなかったことに気づくようになります」
Wayne Dyer（ウェイン・W・ダイアー）
“Don’t look back. Something might be gaining on you.”
「振り返るな、何かが迫ってきているかもしれない」
Satchel Paige（サチェル・ペイジ）
“Only in the darkness can you see the stars.”
「暗闇の中でこそ星が見える」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“It’s not what you look at that matters. It’s what you see.”
「大切なのは何を見るかではなく何が見えているかです」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“It is during our darkest moments that we must focus to see the light.”
「深い闇の中にいるときにこそ、光を見つけることに集中しなければならない」
Aristotle（アリストテレス）
“Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow.”
「顔はいつも太陽の方へ。そうすれば影なんて見えないでしょ」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“You can observe a lot by just watching.”
「ただ見ているだけでも気づくことは多い」
Yogi Berra（ヨギ・ベラ）
“You’ll never find a rainbow if you’re looking down.”
「下を向いていたら虹を見つけることはできない」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.”
「扉が一つ閉まると必ず別の扉が開くのです。ただ、閉まった扉をいつまでも悔しそうに見つめていて、開いた扉に気づかない、そういう人が多いのです」
Alexander Graham Bell（アレクサンダー・グラハム・ベル）
“Talent hits a target no one else can hit. Genius hits a target no one else can see.”
「才人は誰にも射ることのできない的を射る。天才は誰にも見えない的を射る」
Arthur Schopenhauer（アルトゥル・ショーペンハウアー）
“Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.”
「愛とは、見つめ合うことではなく、共に同じ方向を見つめることである」
Antoine de Saint-Exupéry（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）
いかがでしたでしょうか？今回は look と see と watch の違いについて確認しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
