こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
tell と teach の違いは何かご存じですか？どちらも日本語では「教える」と訳されますね。今回は tell と teach の違いについて見ていきます。tell と teach を使った英語の例文もあわせてご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
tell と teach の違いは？
tell は「情報を与える」ことを言います。teach は「情報を与えて、技術を習得させる」ことを言います。
例えば、
“Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.”
「聞いたことは忘れる。見たことは覚える。やったことはわかる」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
tell は「情報を与える」ことを言います。teach は「情報を与えて、技術を習得させる」ことを言います。
tell と teach の違いに関連する英語フレーズ
では、tell と teach の違いに関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
“If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.”
「もし自由に意味があるとするならば、それは相手の聞きたくないことを告げる権利であろう」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.”
「人に魚を1匹与えれば、その人は1日生きられる。魚の取り方を教えれば、その人は一生生きられる」
Lao Tzu（老子）
“Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.”
「聞いたことは忘れる。見たことは覚える。やったことはわかる」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Freedom is never more than one generation away from extinction. We didn’t pass it to our children in the bloodstream. It must be fought for, protected, and handed on for them to do the same, or one day we will spend our sunset years telling our children and our children’s children what it was once like in the United States where men were free.”
「自由は一世代で失われるのです。自由は血統によって受け継がれるものではありません。闘い、守り、受け継いでいかなければ、私たちは、自由だった頃のアメリカはこうだったよ、と子供や孫に語り聞かせる晩年を過ごすことになります」
Ronald Reagan（ロナルド・レーガン）
“Children must be taught how to think, not what to think.”
「子供には何を考えるかではなく、どう考えるかを教えなければならない」
Margaret Mead（マーガレット・ミード）
“Tell me what you eat and I will tell you who you are.”
「何を食べているかで、その人がどんな人物かが分かる」
Jean Anthelme Brillat-Savarin（ジャン・アンテルム・ブリア＝サヴァラン）
“A lie told often enough becomes the truth.”
「嘘は何度も繰り返すと真実になる」
Vladimir Lenin（ウラジーミル・レーニン）
“If you want to make God laugh, tell him about your plans.”
「神様を笑わせたかったら、あなたの将来の計画を話してごらんなさい」
Woody Allen（ウディ・アレン）
いかがでしたでしょうか？今回は tell と teach の違いについて確認しました。
ありがとうございました！
