“Thank you.” と “Thank you so much.” の違いは？

2023年2月7日2023年3月20日

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

“Thank you.” と “Thank you so much.” の違いは何かご存じですか？どちらも日本語では「ありがとう」と訳されますね。今回は “Thank you.” と “Thank you so much.” の違いについて見ていきます。“Thank you.” と “Thank you so much.” を使った英語の例文もあわせてご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

“Thank you.” と “Thank you so much.” の違いは？

“Thank you.” は「ありがとう」、“Thank you so much.” は「どうもありがとう」という意味です。“Thank you so much.” は “Thank you.” よりも強い感謝を表します。

Thank you.（ありがとうございます）
Thank you so much.（どうもありがとうございます）

“Thank you.” と “Thank you so much.” の違い

“Thank you.” と “Thank you so much.” の違いに関連する英語フレーズ

では、“Thank you.” と “Thank you so much.” の違いに関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「ありがとうございます」

Thank you.（ありがとうございます）
Thanks.（ありがとうございます）

“Thank you.” と “Thanks.” の違い

“Thank you.” と “Thanks.” はどちらも「ありがとう」という意味ですが、“Thanks.” は “Thank you.” のよりカジュアルな言い方で、フォーマルな場では “Thank you.” が用いられます。一方、カジュアルな場では “Thank you.” と “Thanks.” どちらも使うことができます。

「どうもありがとうございます」

Thank you so much.（どうもありがとうございます）
Thanks so much.（どうもありがとうございます）

“Thank you.” と “Thank you so much.” の違い

「本当にありがとうございます」

I can’t thank you enough.（感謝してもしきれません/本当にありがとうございます）
Thank you so much.（どうもありがとうございます）

“I can’t thank you enough.” と “Thank you so much.” の違い

“Thank you so much.” は「どうもありがとう」、“I can’t thank you enough.” は「本当にありがとう」という意味です。“I can’t thank you enough.” は “Thank you so much.” よりも強い感謝を表します。

いかがでしたでしょうか？今回は “Thank you.” と “Thank you so much.” の違いについて確認しました。

ありがとうございました！