ヨーダの名言「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」英語で?

ヨーダの名言「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」英語で?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」って英語でなんて言うかご存じですか?映画『スター・ウォーズ』の人気キャラクター、ヨーダの言葉です。今回は「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」の英語での言い方、その応用例、「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

ヨーダの名言「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」は英語で?

「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」は英語で “Do. Or do not. There is no try.” と言えます。

Do. Or do not. There is no try.
(やるか、やらないかだ。やってみる、などない)

do は「する」という意味の動詞です。try は「試みる」という意味の動詞です。

Do. Or do not. There is no try.” で「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」という意味になります。

Do. Or do not. There is no try.” は映画『スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲』(1980)でのヨーダの言葉です。

【名言関連記事】———————————————-
名作映画の名言50選【英語原文と和訳】
映画『スター・ウォーズ』の名言集【英語原文と和訳】
スター・ウォーズのヨーダの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–

ヨーダの名言「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」に関連する英語フレーズ

ヨーダの名言「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」に関連する英語フレーズ

「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」は英語で “Do. Or do not. There is no try.” と言えます。では、「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

【スター・ウォーズの名言】

May the Force be with you.
「フォースと共にあらんことを」

『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Use the Force, Luke.
「ルーク、フォースを使え」

『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

I find your lack of faith disturbing.
「私を疑うのか。信念がなさすぎる」

『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

いかがでしたでしょうか?今回は「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次