「占いを信じますか」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「占いを信じますか」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「占いを信じますか」の英語での言い方、その応用例、「占いを信じますか」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。 

「占いを信じますか」は英語で “Do you believe in astrology?”

「占いを信じますか」は英語で “Do you believe in astrology?” と言えます。

Do you believe in astrology?
（占いを信じますか）

astrology は「星占い」の意味です。英語では「占いを信じますか」と言う場合、この astrology を使うことが多いです。“Do you believe in astrology?” で「あなたは占いを信じますか」の意味になります。

believe ～ と believe in ～ の違い

「信じる」は英語で believe です。believe in ～ は「～の存在を信じる」または「～の力を信じる」という意味です。“Do you believe in astrology?” で「あなたは占いの力を信じますか」⇒「占いを信じますか」となります。

一方、believe ～ は「人の話を信じる」という意味です。その人の言っていることを信じる場合に使うことができます。
例えば、

Believe me.（私の話を信じて）
I believe you.（あなたの話を信じます）

「占いを信じますか」に関連する英語フレーズ

「占いを信じますか」は英語で “Do you believe in astrology?” と言えます。では、「占いを信じますか」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「占い」

I went to a fortune teller.（占いをしてもらった）
I love astrology.（占いが好き）
I hate astrology.（占いが嫌い）
I’m into astrology.（占いにはまっている）
I don’t believe in astrology.（占いを信じません）
What’s your sign?（星座はなんですか）

「信じます」

Do you believe in ghosts?（幽霊を信じますか/幽霊はいると思いますか）
Do you believe in an afterlife?（死後の世界を信じますか/死後の世界はあると思いますか）
Do you believe in God?（神様を信じますか/神様はいると思いますか）
Do you believe in aliens?（宇宙人を信じますか/宇宙人はいると思いますか）
Do you believe in fate?（運命を信じますか）
Do you believe in UFOs?（UFOを信じますか）
I believe in science.（私は科学の力を信じています）
Believe in yourself.（自分を信じて）
I believe in hard work.（努力は裏切らないと信じている）

いかがでしたでしょうか？今回は「占いを信じますか」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！