「八つ当たりしないで」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「八つ当たりしないで」って英語でなんて言うかご存じですか?これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「八つ当たりしないで」の英語での言い方、その応用例、「八つ当たりしないで」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「八つ当たりしないで」は英語で “Don’t take it out on me.”

「八つ当たりしないで」は英語で “Don’t take it out on me.” と言えます。

Don’t take it out on me.
(八つ当たりしないで)

take it out on ~ は「~に八つ当たりする」という意味です。“Don’t take it out on me.” で「私に八つ当たりしないで」という意味になります。

I took it out on you.(あなたに八つ当たりしてしまった)
I’m sorry I took it out on you.(八つ当たりしてごめん)
I was in a bad mood and I took it out on you.(イライラしていてあなたに八つ当たりしてしまった)
I was angry, and I took it out on you.(腹が立っていてあなたに八つ当たりしてしまった)

「八つ当たりしないで」に関連する英語フレーズ

「八つ当たりしないで」に関連する英語フレーズ

「八つ当たりしないで」は英語で “Don’t take it out on me.” と言えます。では、「八つ当たりしないで」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

英語では動詞の原形で文章を始めることで命令の意味を表すことができます。

Stop complaining.(文句を言うな)
Hold this.(これ持ってください)
Have a seat.(お座りください)
Watch your head.(頭をぶつけないように気をつけてください)
Watch your mouth.(言葉遣いに気をつけなさい)
Be careful. It’s hot.(熱いから気をつけてください)
Watch your step.(足元に気をつけてください)
Call the police.(警察を呼んでください)
Call me later.(後で電話してください)
Turn right at the next light.(次の信号を右に曲がってください)

「~しないでください」は、動詞の原形の前に Don’t を加えることで表すことができます。

Don’t work too hard.(仕事頑張りすぎないでね)
Don’t forget your passport.(パスポート忘れないように)
Don’t worry.(心配しないでください)
Don’t be afraid to fail.(失敗することを恐れないで)
Don’t ignore me.(無視しないで)

いかがでしたでしょうか?今回は「八つ当たりしないで」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!

関連記事(一部広告含む)

コメント

コメントする

目次
閉じる