こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
ソクラテスの「教育とは炎を燃え上がらせることで…」って英語でなんて言うかご存じですか？古代ギリシャの哲学者ソクラテスの言葉です。今回はソクラテスの「教育とは炎を燃え上がらせることで…」の英語での言い方、その応用例、ソクラテスの「教育とは炎を燃え上がらせることで…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
ソクラテスの名言「教育とは炎を燃え上がらせることで…」は英語で？
ソクラテスの「教育とは炎を燃え上がらせることで…」は英語で “Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel.” と言えます。
Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel.
（教育とは炎を燃え上がらせることであって、入れ物を満たすことではない）
「教育」は英語で education と言います。education は学校で得る知識を言います。kindling は「（火を）おこす」という意味の動詞 kindle のing形です。
“Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel.” で「教育とは炎を燃え上がらせることであって、入れ物を満たすことではない」という意味になります。
“Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel.” は古代ギリシャの哲学者ソクラテス（Socrates）の言葉です。
【名言関連記事】————————————
ソクラテスの名言集【英語原文と和訳】
「教育」に関する名言集【英語原文と和訳】
——————————————————-
ソクラテスの名言「教育とは炎を燃え上がらせることで…」に関連する英語フレーズ
ソクラテスの「教育とは炎を燃え上がらせることで…」は英語で “Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel.” と言えます。では、ソクラテスの「教育とは炎を燃え上がらせることで…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「勉強」
study は「勉強する」という意味です。learn は、勉強や経験を通して知識や技術を「獲得する」という意味です。learn は study の結果を表します。
「教育」に関する英語の名言
“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”
「教育は世界を変えるために使える最強の武器だ」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.”
「人に魚を1匹与えれば、その人は1日生きられる。魚の取り方を教えれば、その人は一生生きられる」
Lao Tzu（老子）
“Educating the mind without educating the heart is no education at all.”
「頭を鍛えて心を鍛えないなら、それは教育とは呼べない」
Aristotle（アリストテレス）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
いかがでしたでしょうか？今回はソクラテスの「教育とは炎を燃え上がらせることで…」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
