「居眠り運転をしていた」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「居眠り運転をしていた」って英語でなんて言うかご存じですか？車を運転しながらウトウトしてしまうことです。今回は「居眠り運転をしていた」の英語での言い方、その応用例、「居眠り運転をしていた」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「居眠り運転をしていた」は英語で “I fell asleep at the wheel.”

「居眠り運転をしていた」は英語で “I fell asleep at the wheel.” と言えます。

I fell asleep at the wheel.
（居眠り運転をしていた/居眠り運転をした）

fall asleep で「眠りに落ちる」という意味です。at the wheel は「運転中に」という意味です。“I fell asleep at the wheel.” で「私は運転中に眠りに落ちた」⇒「居眠り運転をした」「居眠り運転をしていた」となります。

「居眠り運転をしていた」に関連する英語フレーズ

「居眠り運転をしていた」は英語で “I fell asleep at the wheel.” と言えます。では、「居眠り運転をしていた」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「居眠り」

I fell asleep.（居眠りをした）
I fell asleep watching TV.（テレビを見ていて寝てしまった）

「運転」

I’m a slow driver.（運転が遅い）
I’m a good driver.（私は安全運転です）
I’m a terrible driver.（運転がヘタ）

いかがでしたでしょうか？今回は「居眠り運転をしていた」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！