「はしごから落ちた」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「はしごから落ちた」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。五つの単語で表すことができます。今回は「はしごから落ちた」の英語での言い方、その応用例、「はしごから落ちた」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「はしごから落ちた」は英語で “I fell off a ladder.”

「はしごから落ちた」は英語で “I fell off a ladder.” と言えます。

I fell off a ladder.
（はしごから落ちた）

fell は動詞の fall の過去形で、fall には「落ちる」「倒れる」という意味があります。「はしご」は英語で ladder と言います。

off は「接触」を表す前置詞 on の対義語で、接触からの「分離」を表します。“I fell off a ladder.” で「私ははしごに接触した状態から落ちてはしごから離れた」⇒「私ははしごから落ちた」となります。

「はしごから落ちた」に関連する英語フレーズ

「はしごから落ちた」は英語で “I fell off a ladder.” と言えます。では、「はしごから落ちた」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「落ちた」

I fell off a horse.（馬から落ちた/落馬した）
I fell off a ladder.（はしごから落ちた）
I fell off a cliff.（崖から落ちた）
I fell off my bike.（自転車で転んだ）
I fell down the stairs.（階段から落ちた）
I fell out of bed.（ベッドから落ちた）

「転んだ」

I fell.（転んだ）
I fell and hit my head.（転んで頭を打った）
I fell and broke my arm.（転んで腕を骨折した）
I fell and scraped my knee.（転んで膝をすりむいた）

いかがでしたでしょうか？今回は「はしごから落ちた」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！