「努力に勝る天才なし」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「努力に勝る天才なし」って英語でなんて言うかご存じですか?英語にもこれに近い格言があります。今回は「努力に勝る天才なし」の英語での言い方、その応用例、「努力に勝る天才なし」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「努力に勝る天才なし」は英語で “Hard work beats talent when talent doesn’t work hard.”

「努力に勝る天才なし」は英語で “Hard work beats talent when talent doesn’t work hard.” と言えます。

Hard work beats talent when talent doesn’t work hard.
(努力に勝る天才なし)

hard work は「努力」という意味です。talent は「才能」。beat はこの場合「~を打ち負かす」という意味です。“Hard work beats talent when talent doesn’t work hard.” で「才能が努力を怠ったとき、努力は才能を打ち負かす」⇒「努力に勝る天才なし」。

「努力に勝る天才なし」に関連する英語フレーズ

「努力に勝る天才なし」に関連する英語フレーズ

「努力に勝る天才なし」は英語で “Hard work beats talent when talent doesn’t work hard.” と言えます。では、「努力に勝る天才なし」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「勝る」

Prevention is better than cure.(予防は治療に勝る)
There is no such thing as bad publicity.(悪名は無名に勝る)

「努力」

Hard work pays off.(努力は報われる/努力は裏切らない)
Hard work always pays off.(努力は必ず報われる)

I believe in hard work.(努力は報われると信じている)
There is no substitute for hard work.(努力に代わるものはない)
He’s a hard worker.(彼は努力家)
Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out.(成功とは日々の小さな努力の積み重ね)

いかがでしたでしょうか?今回は「努力に勝る天才なし」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!

関連記事(一部広告含む)

コメント

コメントする

目次
閉じる