「ほとんど面識がない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「ほとんど面識がない」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で表すことができます。今回は「ほとんど面識がない」の英語での言い方、その応用例、「ほとんど面識がない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「ほとんど面識がない」は英語で “I hardly know her.”

「ほとんど面識がない」は英語で “I hardly know her.” と言えます。

I hardly know her.
（彼女とはほとんど面識がない）

know はこの場合「知り合いである」という意味です。hardly は「ほとんど～ない」という意味です。“I hardly know her.” で「私はほとんど彼女と知り合いではない」⇒「彼女とはほとんど面識がない」となります。

I hardly know him.
（彼とはほとんど面識がない）

「ほとんど面識がない」に関連する英語フレーズ

「彼女とはほとんど面識がない」は英語で “I hardly know her.” と言えます。では、「ほとんど面識がない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

know は「知り合いである」という意味の動詞です。

Do you know her?（彼女と知り合いですか）
Do you know him?（彼と知り合いですか）

I don’t know her.（彼女とは面識がない）
I don’t know him.（彼とは面識がない）

I hardly know her.（彼女とはほとんど面識がない）
I hardly know him.（彼とはほとんど面識がない）

meet は「知り合いになる」という意味の動詞です。

We met at work.（仕事で知り合った）
We met at a party.（パーティーで知り合った）
We met in high school.（高校時代に知り合った）
We met in college.（大学時代に知り合った）
We met online.（ネットで知り合った）
We met on Instagram.（インスタグラムで知り合った）
We met through a mutual friend.（友達の紹介で知り合った）
How did you meet?（どうやって知り合ったの）

いかがでしたでしょうか？今回は「ほとんど面識がない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！