「私は甘いものに目がありません」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「私は甘いものに目がありません」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「私は甘いものに目がありません」の英語での言い方、その応用例、「私は甘いものに目がありません」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「私は甘いものに目がありません」は英語で “I have a sweet tooth.”

「私は甘いものに目がありません」は英語で “I have a sweet tooth.” と言えます。

I have a sweet tooth.
（私は甘いものに目がありません）

tooth は「歯」という意味です。sweet は「甘い」という意味です。“I have a sweet tooth.” で「私は甘い歯を持っている」。これで「私は甘いものが大好きです」「私は甘いものに目がありません」の意味になります。

「私は甘いものに目がありません」に関連する英語フレーズ

「私は甘いものに目がありません」は英語で “I have a sweet tooth.” と言えます。では、「私は甘いものに目がありません」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

love は「～が大好き」という意味の動詞です。

I love dogs.（私は犬が大好きです）
I love cats.（私は猫が大好きです）
I love chocolate.（私はチョコレートが大好きです）
I love coffee.（私はコーヒーが大好きです）
I love meat.（私は肉が大好きです）
I love baseball.（私は野球が大好きです）
I love basketball.（私はバスケットボールが大好きです）
I love music.（私は音楽が大好きです）

love の目的語に動詞が使われる場合、love は「love + 動詞のing形」の形をとります。

I love cooking.（私は料理が大好きです）
I love skiing.（私はスキーが大好きです）
I love fishing.（私は釣りが大好きです）
I love traveling.（私は旅行が大好きです）
I love singing.（私は歌うことが大好きです）

「甘いもの」

I’m in the mood for something sweet.（甘いものが食べたい）
I have a sweet tooth.（私は甘いものが大好きです）

いかがでしたでしょうか？今回は「私は甘いものに目がありません」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！