「最近寝不足」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「最近寝不足」って英語でなんて言うかご存じですか？これは難しい単語は一切使いません。中学英語だけです。今回は「最近寝不足」の英語での言い方、それに、寝不足のときに使える英語フレーズもいくつかご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。 

「最近寝不足」は英語で “I haven’t been sleeping much.”

「最近寝不足」は英語で “I haven’t been sleeping much.” と言えます。

I haven’t been sleeping much.
（最近寝不足）

“I haven’t been sleeping much.” は、現在完了進行形の文です。英語では、最近の出来事を表す場合、現在完了進行形が使われます。“I haven’t been sleeping much.” を直訳すると「この頃あまり寝ていない」⇒「最近寝不足」

ほかに、次のように言うこともできます。

I haven’t been getting much sleep.
（最近寝不足）

ここでは sleep を名詞として使っています。

「最近寝不足」に関連する英語フレーズ

「最近寝不足」は英語で “I haven’t been sleeping much.” です。では、「最近寝不足」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

まずは、眠い。

I’m tired.（眠い）
I’m so tired.（まじで眠い）
I’m so tired I can barely keep my eyes open.（眠くて目開けてられん）

ほか、

I’m going to bed early tonight.（今夜は早く寝る）
This lack of sleep is killing me.（寝不足で死にそう）

lack of sleep は「寝不足」という意味の名詞です。

いかがでしたでしょうか？今回は「最近寝不足」の英語での言い方をご紹介しました。ありがとうございました！