「右半身不随」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「右半身不随」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。paralyzed という単語を使います。今回は「右半身不随」の英語での言い方、その応用例、「右半身不随」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「右半身不随」は英語で “His right side is paralyzed.”

「右半身不随」は英語で “His right side is paralyzed.” と言えます。

His right side is paralyzed.
（彼は右半身不随だ/右半身が麻痺している）

paralyzed はこの場合「（病気や怪我によって）麻痺した」という意味です。“His right side is paralyzed.” で「彼の右半身は麻痺している」、「彼は右半身不随だ」の意味になります。

Her right side is paralyzed.
（彼女は右半身不随だ/右半身が麻痺している）

「右半身不随」に関連する英語フレーズ

「彼は右半身不随だ」は英語で “His right side is paralyzed.” と言えます。では、「右半身不随」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「不随」

His left side is paralyzed.（彼は左半身不随だ/左半身が麻痺している）
He is paralyzed from the waist down.（彼は下半身不随だ/腰から下が麻痺している）
He’s paralyzed.（彼は麻痺がある ※体の一部または全身に麻痺がある人を表す）

「障害」

He’s disabled.（彼は体に障害がある）
She’s disabled.（彼女は体に障害がある）

「車椅子に乗っている」

He’s in a wheelchair.（彼は車椅子に乗っている）
She’s in a wheelchair.（彼女は車椅子に乗っている）

He uses a wheelchair.（彼は車椅子を使っている）
She uses a wheelchair.（彼女は車椅子を使っている）

いかがでしたでしょうか？今回は「右半身不随」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！