「馴れ初めは？」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「馴れ初めは？」って英語でなんて言うかご存じですか？結婚するカップルに知り合ったきっかけを尋ねるとき、こういう言い方をすることがありますよね。今回は「馴れ初めは？」の英語での言い方と、その応用例、「馴れ初めは？」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「馴れ初めは？」は英語で “How did you meet?”

「馴れ初めは？」は英語で “How did you meet?” と言えます。

How did you meet?
（馴れ初めは/どうやって知り合ったのですか）

how は「どうやって」という意味の疑問詞です。meet は「知り合う」という意味の動詞です。“How did you meet?” で「どうやって知り合ったのですか」という意味になります。

日本語の「馴れ初めは？」はカップルに対する質問ですが、“How did you meet?” は「どうやって知り合ったのですか」の意味で、カップル以外にも尋ねることができます。

「馴れ初めは？」に関する英語フレーズ

「馴れ初めは？」は英語で “How did you meet?” と言えます。では、「馴れ初めは？」に関する英語フレーズを見ていきましょう。

まずは、「出会い」

We met at work.（仕事で知り合った）
We met at a party.（パーティーで出会った）
We met through a mutual friend.（友達の紹介で知り合った）
We met in college.（大学時代に出会った）
We met in high school.（高校時代に出会った）
We met online.（ネットで知り合った）
We met on Instagram.（インスタグラムで知り合った）

「結婚」

I’m married.（私は既婚者です/私は結婚しています）
I’m not married.（私は独身です/私は結婚していません）
Is she married?（彼女は既婚者ですか/彼女は結婚していますか）
Is he married?（彼は既婚者ですか/彼は結婚していますか）

I got married.（結婚しました）
How long have you been married?（結婚何年目ですか）
I’ve never been married.（一度も結婚したことがない）
Will you marry me?（僕と結婚してください）

いかがでしたでしょうか？今回は「馴れ初めは？」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！