「溺れて死にかけた」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「溺れて死にかけた」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。三つの単語で表すことができます。今回は「溺れて死にかけた」の英語での言い方、その応用例、「溺れて死にかけた」に関連する英語フレーズなどをご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「溺れて死にかけた」は英語で “I almost drowned.”

「溺れて死にかけた」は英語で “I almost drowned.” と言えます。

I almost drowned.
（溺れて死にかけた）

drown は「溺れ死ぬ、溺死する」という意味で、溺れて死ぬところまでを表します。なので、溺れたけれど死ななかった場合には、「もう少しで～する」という意味の almost を加えます。“I almost drowned.” で「もう少しで溺死するところだった」、「溺れて死にかけた」となります。

almost の代わりに、同じ意味の nearly を使うこともできます。

I nearly drowned.
（溺れて死にかけた）

「溺れて死にかけた」って英語でなんて言うの？

「溺れて死にかけた」は英語で “I almost drowned.” と言えます。では、「溺れて死にかけた」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「溺れ死んだ」

He drowned.（彼は溺れて死んだ）
She drowned.（彼女は溺れて死んだ）

今現在誰かが溺れているときは、、

He’s drowning!（彼溺れてる！）
She’s drowning!（彼女溺れてる！）
Help! I’m drowning!（助けて！私溺れてます）

「泳ぐ」

I can’t swim.（私は泳げません）
I don’t know how to swim.（私は泳げません）

I love swimming.（泳ぐのが好き）
Let’s go swimming.（泳ぎに行きましょう）
I went swimming.（泳ぎに行きました）

いかがでしたでしょうか？今回は「溺れて死にかけた」の英語での言い方をご紹介しました。ありがとうございました！