「車にひかれるところだった」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「車にひかれるところだった」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「車にひかれるところだった」の英語での言い方、その応用例、「車にひかれるところだった」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「車にひかれるところだった」は英語で “I almost got hit by a car.”

「車にひかれるところだった」は英語で “I almost got hit by a car.” と言えます。

I almost got hit by a car.
（車にひかれるところだった）

got は動詞の get の過去形です。get は「get + 動詞の過去分詞形」の形を取って、「～される」という受け身の意味を表します。hit は「ぶつかる」という意味の動詞 hit の過去分詞形です。almost は「もう少しで～する」という意味を表します。

“I almost got hit by a car.” で「もう少しで車にぶつけられそうになった」⇒「車にひかれるところだった」となります。

I got hit by a car.
（車にひかれた）

「車にひかれるところだった」に関連する英語フレーズ

「車にひかれるところだった」は英語で “I almost got hit by a car.” と言えます。では、「車にひかれるところだった」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「もう少しで」

I almost forgot.（忘れるとこだった）
I almost died.（死にかけた）
I almost drowned.（おぼれて死にかけた）

「車」

I got hit by a car.（車にひかれた）
My car broke down.（車が故障した）
I don’t have a car.（私は車を持っていません）
I got a new car.（新しい車を買った）

“I got a new car.” は新しく新品または中古の車を買ったときに使うことができます。

I drive to work.（車で通勤している）
I fell asleep at the wheel.（居眠り運転をした）
I’ll give you a ride.（車で送りますよ）
Thank you for the ride.（車で送ってくれてありがとう）

いかがでしたでしょうか？今回は「車にひかれるところだった」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！