「感動して泣いた」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「感動して泣いた」って英語でなんて言うかご存じですか？これはイディオムがあります。決まった言い方があります。今回は「感動して泣いた」の英語での言い方、「感動して泣いた」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。 

「感動して泣いた」は英語で “I was moved to tears.”

「感動して泣いた」は英語で “I was moved to tears.” と言えます。

I was moved to tears.
（感動して泣いた/感動で涙が出た）

moved はこの場合「心を動かされた」という意味の形容詞です。“I was moved to tears.” で「私は涙を流すまで心を動かされた」⇒「感動して泣いた」「感動で涙が出た」となります。

「感動して泣いた」に関連する英語フレーズ

「感動して泣いた」は英語で “I was moved to tears.” と言えます。では、「感動して泣いた」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「泣く」

Don’t cry.（泣かないで）
Are you crying?（泣いてるの）
Why are you crying?（なんで泣いてるの）

I cried a lot.（大泣きした）
I’ve never cried so much in my life.（人生で一番泣いた）

I was so happy I cried.（涙が出るほど嬉しかった）
I was moved to tears.（感動して泣いた）
I saw her crying.（彼女が泣いているのを見た）

いかがでしたでしょうか？今回は「感動して泣いた」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！