「夜更かしをした」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「夜更かしをした」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で言い表すことができます。今回は「夜更かしをした」の英語での言い方、その応用例、「夜更かしをした」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「夜更かしをした」は英語で “I was up late.”

「夜更かしをした」は英語で “I was up late.” と言えます。

I was up late.
（夜更かしをした）

up はこの場合「目が覚めている」、「起きている」の意味を表します。

I just woke up.（今起きたところ）
Are you up?（起きてる？）
I was up all night.（一晩中起きていた）

late は「遅くまで」の意味です。“I was up late.” で「私は遅くまで起きていた」⇒「夜更かしをした」となります。

「夜更かしをした」に関連する英語フレーズ

「夜更かしをした」は英語で “I was up late.” と言えます。では、「夜更かしをした」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「眠い」

I’m tired.（眠い）
I’m so tired I can barely keep my eyes open.（眠くて目開けてられん）
I’m too tired to think.（眠くて頭が働かない）

「昼寝」

I’m going to go take a nap.（昼寝してくる）
Go take a nap.（昼寝してきなよ）

「朝が苦手」

I’m not a morning person.（朝が苦手）
I’m a night owl.（夜型です）

「徹夜」

I stayed up all night.（徹夜した）
I didn’t sleep at all last night.（昨日は全然寝てない）

いかがでしたでしょうか？今回は「夜更かしをした」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！