「男に生まれたかった」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「男に生まれたかった」って英語でなんて言うかご存じですか？これはすごく簡単です。難しい単語は使いません。今回は「男に生まれたかった」の英語での言い方、その応用例、「男に生まれたかった」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「男に生まれたかった」は英語で “I wish I was a man.”

「男に生まれたかった」は英語で “I wish I was a man.” と言えます。

I wish I was a man.
（男に生まれたかった）

wish はこの場合、実現困難な願望を表します。動詞を過去形にすることで、それが現実離れした願望であることを表現します。“I wish I was a man.” で「私が男だったらよかったのに」⇒「男に生まれたかった」となります。

「男に生まれたかった」に関連する英語フレーズ

「男に生まれたかった」は英語で “I wish I was a man.” と言えます。では、「男に生まれたかった」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「女に生まれて良かった」

I’m so glad to be a woman.（女に生まれて良かった）
I love being a woman.（私は女として生きることが好き）

「男」

Men and women are different.（男と女は違う）
Men are simple.（男は単純）

「実現困難な願望」

I wish I was a kid again.（子どもの頃に戻りたい）
I wish I was good-looking.（イケメンに生まれたかった）
I wish I was taller.（もっと身長がほしかった）
I wish I could fly.（空を飛べたらなぁ）
I wish I was 10 years younger.（あと10歳若ければ）

I wish I was rich.（お金持ちだったらなぁ）
I want to be rich.（お金持ちになりたい）

いかがでしたでしょうか？今回は「男に生まれたかった」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！