「プレッシャーに強い」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「プレッシャーに強い」って英語でなんて言うかご存じですか？重圧のかかる場面でも力が発揮できる人のことを「プレッシャーに強い」と言いますね。今回は「プレッシャーに強い」の英語での言い方を三つご紹介します。「プレッシャーに弱い」の言い方も併せてご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「プレッシャーに強い」は英語で “I work well under pressure.”

「プレッシャーに強い」は英語で “I work well under pressure.” と言えます。

I work well under pressure.
（私はプレッシャーに強い）

「プレッシャー」は英語でも pressure です。“I work well under pressure.” で「私はプレッシャーの下で力を発揮する」⇒「私はプレッシャーに強い」となります。

「プレッシャーに強い」の意味のその他の英語フレーズ

「プレッシャーに強い」は英語で “I work well under pressure.” と言えます。英語には「プレッシャーに強い」を表す言い方がいくつかあります。ここからは、これ以外の言い方について見ていきましょう。

まずは、

I thrive under pressure.
（私はプレッシャーに強い）

「プレッシャーに強い」は英語で “I thrive under pressure.” と言うこともできます。thrive は「成功する」という意味です。“I thrive under pressure.” で「私はプレッシャーの下で成功する」⇒「私はプレッシャーに強い」となります。

続いては、少し発想を飛ばして、

I love pressure.
（私はプレッシャーが好き）

“I love pressure.” は「私はプレッシャーのかかる場面が好き」という意味です。“I love pressure.” も「プレッシャーに強い」に近い意味を表します。

「プレッシャーに強い」に関連する英語フレーズ

では、最後に「プレッシャーに強い」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「プレッシャーに強い」の反対は、

I don’t work well under pressure.（私はプレッシャーに弱い）
I don’t like pressure.（私はプレッシャーが苦手/好きじゃない）

「プレッシャー」

Don’t put so much pressure on yourself.
（そんなに自分にプレッシャーかけちゃダメだよ）

いかがでしたでしょうか？今回は「プレッシャーに強い」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！