「私は失業中です」って英語でなんて言うの?

「私は失業中です」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「私は失業中です」って英語でなんて言うかご存じですか?これはいくつかの言い方ができます。今回は「私は失業中です」の英語での言い方、その応用例、「私は失業中です」に関連する英語フレーズなどをご紹介します。記事内でご紹介する英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「私は失業中です」は英語で “I’m unemployed.” または “I’m between jobs.”

「私は失業中です」は英語で “I’m unemployed.” と言えます。

I’m unemployed.
(私は失業中です)

unemployed は「雇用する」という意味の動詞 employ からの派生語です。“I’m unemployed.” で「私は雇用されていない」⇒「私は失業中です」となります。

“I’m between jobs.” の意味

「私は失業中です」は英語で “I’m between jobs.” と表すこともできます。

I’m between jobs.
(私は失業中です)

between は「~の間」という意味です。“I’m between jobs.” で「私は仕事と仕事の間にいる」。これで「私は失業中です」の意味を表すことができます。

“I’m unemployed.” と “I’m between jobs.” の違い

直訳すると “I’m unemployed.” は「私は雇用されていない」、“I’m between jobs.” は「私は仕事と仕事の間にいる」となります。どちらの文も話し手が今現在無職で仕事を求めていることを表しますが、“I’m between jobs.” はその状態をより婉曲的に表現します。

「私は失業中です」に関連する英語フレーズ

「私は失業中です」に関連する英語フレーズ

「私は失業中です」は英語で “I’m unemployed.” または “I’m between jobs.” と言えます。では、「私は失業中です」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「無職」

I don’t have a job.(私は無職です)

“I’m unemployed.” と “I’m between jobs.” と “I don’t have a job.” の違い

I don’t have a job.” は「私は職を持っていない」という意味です。“I don’t have a job.” は話し手が今現在無職の場合に使うことができます。一方、“I’m unemployed.” と “I’m between jobs.” は話し手が今現在無職で、仕事を求めている場合に使うことができます。“I don’t have a job.” は話し手が今現在仕事を求めているかどうかにかかわらず使うことができます。

「失業した」

I got fired.(クビになった)
I got laid off.(リストラされた)
I lost my job.(失業した)

“I got fired.” と “I got laid off.” と “I lost my job.” の違い

I got fired.” は仕事でミスをしてクビになったときに使うことができます。“I got laid off.” は会社の業績不振でリストラにあったときに使うことができます。“I lost my job.” は失業した理由を明かさない言い方です。

「仕事を辞めた」

I quit my job.(仕事を辞めた)

“I got fired.” と “I got laid off.” と “I lost my job.” と “I quit my job.” の違い

I quit my job.” は自らの意思で仕事を辞めた場合に使うことができます。“I got fired.” と “I got laid off.” と “I lost my job.” は、自らの意思に反して仕事を失った場合に使うことができます。

「仕事」に関する英語の名言

Culture eats strategy for breakfast.
「企業文化は戦略に勝る」

Peter Drucker(ピーター・ドラッカー)

You can’t manage what you can’t measure.
「測定できないものは管理できない」

Peter Drucker(ピーター・ドラッカー)

Good artists copy. Great artists steal.
「優れた芸術家は模倣し、偉大な芸術家は盗む」

Pablo Picasso(パブロ・ピカソ)

いかがでしたでしょうか?今回は「私は失業中です」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

【関連記事】—————————————————-
「仕事・リーダーシップ」に関する名言集【英語原文と和訳】
——————————————————————

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次