モハメド・アリの名言「不可能とは、与えられた環境に…」は英語で?

モハメド・アリの名言「不可能とは、与えられた環境に…」は英語で?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

モハメド・アリの「不可能とは、与えられた環境に…」って英語でなんて言うかご存じですか?アメリカの元プロボクサー、モハメド・アリの言葉です。今回はモハメド・アリの「不可能とは、与えられた環境に…」の英語での言い方、その応用例、モハメド・アリの「不可能とは、与えられた環境に…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

モハメド・アリの名言「不可能とは、与えられた環境に…」は英語で?

モハメド・アリの「不可能とは、与えられた環境に…」は英語で次のように言えます。

Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they’ve been given than to explore the power they have to change it. Impossible is not a fact. It’s an opinion. Impossible is not a declaration. It’s a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary. Impossible is nothing.
「不可能とは、与えられた環境に甘んじて、それを変える努力もしない臆病者の言葉だ。不可能とは事実ではなく、意見だ。不可能とは宣告ではなく、挑戦状だ。不可能とは潜在能力だ。不可能とは一時的なものだ。不可能なんてない」

これはアメリカの元プロボクサー、モハメド・アリ(Muhammad Ali)の言葉です。

impossible は「不可能な」という意味の形容詞です。potential は「潜在能力」という意味の名詞です。temporary は「一時的な」という意味の形容詞です。

【名言関連記事】—————————————–
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
「可能性」に関する英語の名言集【英語原文と和訳】
「スポーツ」に関する英語の名言集【英語原文と和訳】
————————————————————

モハメド・アリの名言「不可能とは、与えられた環境に…」に関連する英語フレーズ

モハメド・アリの名言「不可能とは、与えられた環境に…」に関連する英語フレーズ

では、モハメド・アリの「不可能とは、与えられた環境に…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

【モハメド・アリの名言】

Float like a butterfly, sting like a bee.
「蝶のように舞い蜂のようにさす」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

I am the greatest. I said that even before I knew I was.
「俺は偉大だ。俺はそれが事実だって分かる前からそう言っていたよ」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

Service to others is the rent you pay for your room here on earth.
「人に貢献することというのは、この地球に住むための家賃のようなもの」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

いかがでしたでしょうか?今回はモハメド・アリの「不可能とは、与えられた環境に…」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次