こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
フランクリン・ルーズベルトの「政治の世界に偶然という…」って英語でなんて言うかご存じですか？第32代アメリカ合衆国大統領フランクリン・ルーズベルトの言葉です。今回はフランクリン・ルーズベルトの「政治の世界に偶然という…」の英語での言い方、その応用例、フランクリン・ルーズベルトの「政治の世界に偶然という…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
フランクリン・ルーズベルトの名言「政治の世界に偶然という…」は英語で？
フランクリン・ルーズベルトの「政治の世界に偶然という…」は英語で “In politics, nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way.” と言えます。
In politics, nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way.
（政治の世界に偶然というのはないのです。何かあったら、そこには筋書きがあったということです）
accident は「偶然」という意味の名詞です。planned は「計画を立てる」という意味の動詞 plan の過去分詞形です。
“In politics, nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way.” で「政治の世界に偶然というのはないのです。何かあったら、そこには筋書きがあったということです」という意味になります。
“In politics, nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way.” は第32代アメリカ合衆国大統領フランクリン・ルーズベルト（Franklin D. Roosevelt）の言葉です。
【名言関連記事】————————————————
フランクリン・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
「政治」に関する名言集【英語原文と和訳】
——————————————————————-
フランクリン・ルーズベルトの名言「政治の世界に偶然という…」に関連する英語フレーズ
フランクリン・ルーズベルトの「政治の世界に偶然という…」は英語で “In politics, nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way.” と言えます。では、フランクリン・ルーズベルトの「政治の世界に偶然という…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「話す」
speak は一人の人が話すことを表します。一方、talk は二人以上の人が話し合うことを表します。また、speak は talk よりもフォーマルな言い方です。
「政治」に関する英語の名言
“Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.”
「国が何をしてくれるかではなく、自分が国に何ができるかを考えなさい」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“History is written by the victors.”
「歴史は勝者によって書かれる」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Speak softly and carry a big stick.”
「大きなこん棒を携え、静かに話す」
Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）
いかがでしたでしょうか？今回はフランクリン・ルーズベルトの「政治の世界に偶然という…」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
