「容態は安定している」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「容態は安定している」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。condition を使って表します。今回は「容態は安定している」の英語での言い方、その応用例、「容態は安定している」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「容態は安定している」は英語で “He’s in stable condition.”

「容態は安定している」は英語で “He’s in stable condition.” と言えます。

He’s in stable condition.
（彼の容態は安定している）

stable は「安定した」という意味の形容詞です。condition は「状態」という意味の名詞です。“He’s in stable condition.” で「彼は安定した状態です」⇒「彼の容態は安定している」となります。

She’s in stable condition.
（彼女の容態は安定している）

「容態は安定している」に関連する英語フレーズ

「彼の容態は安定している」は英語で “He’s in stable condition.” と言えます。では、「容態は安定している」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「重体です」

He’s in critical condition.（彼は重体です）
She’s in critical condition.（彼女は重体です）

critical condition は命の危険のある状態を表します。

「集中治療室」

He’s in the ICU.（彼は集中治療室に入っている）
She’s in the ICU.（彼女は集中治療室に入っている）

ICU は、重篤な症状を有する患者を受け入れる病棟を言います。

「人工呼吸器」

He’s on a ventilator.（彼は人工呼吸器をつけている）
She’s on a ventilator.（彼女は人工呼吸器をつけている）

ventilator は、呼吸を助けるための機械を言います。

「入院」

He’s in the hospital.（彼は入院しています）
She’s in the hospital.（彼女は入院しています）

「健康」に関する英語の名言

“Let food be thy medicine and medicine be thy food.”
「汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ」

Hippocrates（ヒポクラテス）

“Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.”
「早寝早起きは、人を健康で、裕福に、そして賢くする」

Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）

“Take care of your body. It’s the only place you have to live.”
「自分の体を大切にしなさい。あなたが生きられるのはそこしかないのですから」

Jim Rohn（ジム・ローン）

いかがでしたでしょうか？今回は「容態は安定している」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】—————————————
「健康」に関する名言集【英語原文と和訳】
—————————————————–