「人生山あり谷あり」って英語でなんて言うの?

「人生山あり谷あり」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「人生山あり谷あり」って英語でなんて言うかご存じですか?「人生良いこともあれば悪いこともある」という意味ですね。実は英語にもこれに近い言い方があるんです。今回は「人生山あり谷あり」の英語での言い方をご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「人生山あり谷あり」は英語で “ Life is full of ups and downs.

「人生山あり谷あり」は英語で “Life is full of ups and downs.” と言えます。

Life is full of ups and downs.
(人生山あり谷あり)

「人生」は英語で life と言います。ups はこの場合「楽しい経験」、downs は「つらい経験」を表します。 full of ~ は「~でいっぱいである」という意味です。

Life is full of ups and downs.” で「人生は楽しいこととつらいことの連続である」⇒「人生山あり谷あり」となります。

他に、次のように言うこともできます。

Life has its ups and downs.
(人生山あり谷あり)

“Life is full of ups and downs.” と “Life has its ups and downs.” の違い

Life has its ups and downs.” は「人生には楽しいこともあればつらいこともある」という意味です。“Life is full of ups and downs.” は「人生は楽しいこととつらいことの連続である」という意味です。“Life is full of ups and downs.” では、人生の過酷さがより強調されます。

「人生山あり谷あり」に関連する英語フレーズ

「人生山あり谷あり」に関連する英語フレーズ

「人生山あり谷あり」は英語で “Life is full of ups and downs.” または “Life has its ups and downs.” と言えます。では、「人生山あり谷あり」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「人生」

Life is hard.(人生は簡単には行かない)
Life isn’t fair.(人生は公平ではない)
Life is short.(人生は短い)
Life is beautiful.(人生は素晴らしい)
Life is unpredictable.(人生は予期せぬ出来事が起こるもの)
Life is an adventure.(人生は冒険だ)
You only live once.(人生は一度きり)

「人生」に関する英語の名言

Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.
(人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない)

Albert Einstein(アルバート・アインシュタイン)

Only a life lived for others is a life worthwhile.
(誰かのために生きてこそ人生には価値がある)

Albert Einstein(アルバート・アインシュタイン)

Where there is love there is life.
(愛があるところに人生がある)

Mahatma Gandhi(マハトマ・ガンジー)

Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
(人生は近くで見ると悲劇だが遠くから見れば喜劇である)

Charlie Chaplin(チャーリー・チャップリン)

Life is not fair. Get used to it.
(人生は公平ではない。それに慣れよ)

Bill Gates(ビル・ゲイツ)

いかがでしたでしょうか?今回は「人生山あり谷あり」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる