「ノーヒットノーラン」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「ノーヒットノーラン」って英語でなんて言うかご存じですか？「ノーヒットノーランを達成する」の「ノーヒットノーラン」です。今回は「ノーヒットノーラン」の英語での言い方、その応用例、「ノーヒットノーラン」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「ノーヒットノーラン」は英語で “no-hitter”

「ノーヒットノーラン」は英語で “no-hitter” と言います。

例えば、

He pitched a no-hitter.
（彼はノーヒットノーランを達成した）

“pitched” は「投げる」という意味の動詞 “pitch” の過去形です。“no-hitter” は「ノーヒットノーラン」という意味の名詞です。“He pitched a no-hitter.” で「彼はノーヒットノーランを達成した」の意味になります。

「ノーヒットノーラン」に関連する英語フレーズ

「ノーヒットノーラン」は英語で “no-hitter” と言います。では、「ノーヒットノーラン」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「野球」

He hit a home run.（彼はホームランを1本打った）
He hit two home runs.（彼はホームランを2本打った）

He hit a walk-off home run.（彼はサヨナラホームランを打った）
He hit for the cycle.（彼はサイクルヒットを達成した）

He pitched a no-hitter.（彼はノーヒットノーランを達成した）
He pitched a perfect game.（彼は完全試合を達成した）

「野球」に関する英語の名言

“It ain’t over ‘til it’s over.”
「勝負は最後までわからない」

Yogi Berra（ヨギ・ベラ）

“It’s hard to beat a person who never gives up.”
「諦めない人間を負かすのは難しい」

Babe Ruth（ベーブ・ルース）

“Never let the fear of striking out keep you from playing the game.”
「三振を恐れて、ひるんではいけない」

Babe Ruth（ベーブ・ルース）

いかがでしたでしょうか？今回は「ノーヒットノーラン」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】————————————
「野球」に関する名言集【英語原文と和訳】
————————————————–