プラトンの名言「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」英語で?

プラトンの名言「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」英語で?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」って英語でなんて言うかご存じですか?古代ギリシャの哲学者プラトンの言葉です。今回は「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」の英語での言い方、その応用例、「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

プラトンの名言「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」は英語で?

「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」は英語で “Only the dead have seen the end of war.” と言えます。

Only the dead have seen the end of war.
(ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである)

英語では過去のある時点から現在までの経験を表す場合、現在完了形が使われます。現在完了形は「have + 動詞の過去分詞形」の形を取ります。

seen は「見る」という意味の動詞 see の過去分詞形です。“Only the dead have seen the end of war.” で「戦争の終わりを見たことがあるのは死者のみである」という意味になります。

Only the dead have seen the end of war.” は古代ギリシャの哲学者プラトン(Plato)の言葉です。

【名言関連記事】——————————————-
プラトンの名言集【英語原文と和訳】
「戦争」に関する英語の名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–

プラトンの名言「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」に関連する英語フレーズ

プラトンの名言「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」に関連する英語フレーズ

「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」は英語で “Only the dead have seen the end of war.” と言えます。では、「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

プラトンの名言、

Only the dead have seen the end of war.
(ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである)

Plato(プラトン)

Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.
(親切にしなさい。人は皆、厳しい闘いをしているのだから)

Plato(プラトン)

The beginning is the most important part of the work.
(物事は始まりが肝心である)

Plato(プラトン)

いかがでしたでしょうか?今回は「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次