「アイデアが浮かばない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「アイデアが浮かばない」って英語でなんて言うかご存じですか？これはあるフレーズを使うことでとても簡単に言い表すことができます。今回は「アイデアが浮かばない」の英語での言い方と、その応用例、「アイデアが浮かばない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「アイデアが浮かばない」は英語で “I’m out of ideas.”

「アイデアが浮かばない」は英語で “I’m out of ideas.” と言えます。

I’m out of ideas.
（アイデアが浮かばない）

「アイデア」は英語で idea と言います。out of ～ は「～の中から外へ」という意味です。“I’m out of ideas.” で「私はアイデアの外に出てしまっている」⇒「アイデアが浮かばない」「ネタ切れだ」となります。

「アイデアが浮かばない」に関連する英語フレーズ

「アイデアが浮かばない」は英語で “I’m out of ideas.” と言えます。では、「アイデアが浮かばない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「～を切らしている」は out of ～ で表すことができます。

We’re out of milk.（牛乳を切らしている）
We’re out of bread.（パンを切らしている）
We’re out of coffee.（コーヒーを切らしている）
I’m out of cigarettes.（タバコを切らしている）
We’re out of gas.（ガソリンが切れた/ガソリンがなくなった）

「アイデア」

Do you have any ideas?（何かアイデアはありますか）
I’m out of ideas.（アイデアが浮かばない）
Who came up with that?（それは誰の考えですか/それは誰のアイデアですか）
Great idea.（いいアイデアですね/いい考えですね）
I have an idea.（私に考えがあります/私にアイデアがあります）

いかがでしたでしょうか？今回は「アイデアが浮かばない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！