村上春樹の名言「痛みは避けがたいが、苦しみは…」は英語で?

村上春樹の名言「痛みは避けがたいが、苦しみは…」は英語で?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

村上春樹の「痛みは避けがたいが、苦しみは…」って英語でなんて言うかご存じですか?世界的な人気作家、村上春樹の言葉です。今回は村上春樹の「痛みは避けがたいが、苦しみは…」の英語での言い方、その応用例、村上春樹の「痛みは避けがたいが、苦しみは…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

村上春樹の名言「痛みは避けがたいが、苦しみは…」は英語で?

村上春樹の「痛みは避けがたいが、苦しみは…」は英語で “Pain is inevitable. Suffering is optional.” と言えます。

Pain is inevitable. Suffering is optional.
「痛みは避けがたいが、苦しみはオプショナル(こちら次第)」

pain は「痛み」という意味の名詞です。inevitable は「避けられない」という意味の形容詞です。suffering は「苦しむ」という意味の動詞 suffer のing形です。optional は「取捨選択できる」という意味の形容詞です。

Pain is inevitable. Suffering is optional.” で「痛みは避けがたいが、苦しみはオプショナル(こちら次第)」という意味になります。

Pain is inevitable. Suffering is optional.” は世界的な人気作家、村上春樹の言葉です。

【名言関連記事】——————————
村上春樹の名言集【日本語原文と英語訳】
————————————————-

村上春樹の名言「痛みは避けがたいが、苦しみは…」に関連する英語フレーズ

村上春樹の名言「痛みは避けがたいが、苦しみは…」に関連する英語フレーズ

村上春樹の「痛みは避けがたいが、苦しみは…」は英語で “Pain is inevitable. Suffering is optional.” と言えます。では、村上春樹の「痛みは避けがたいが、苦しみは…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

【村上春樹の名言】

Pain is inevitable. Suffering is optional.
「痛みは避けがたいが、苦しみはオプショナル(こちら次第)」

村上春樹『走ることについて語るときに僕の語ること』

If you remember me, then I don’t care if everyone else forgets.
「あなたさえ私のことを覚えていてくれれば、ほかのすべての人に忘れられたってかまわない」

村上春樹『海辺のカフカ』

Death is not the opposite of life, but a part of it.
「死は生の対極としてではなく、その一部として存在している」

村上春樹『ノルウェイの森』

いかがでしたでしょうか?今回は村上春樹の「痛みは避けがたいが、苦しみは…」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次