「猫に引っかかれた」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

猫あるあるです！猫を飼ったことがある人なら、間違いなく猫に引っかかれたこともあると思います。僕も今までに10匹以上猫を飼ってきましたが、何万回も引っかかれています！

というわけで、今回は「猫に引っかかれた」の英語での言い方、その応用例、「猫に引っかかれた」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「猫に引っかかれた」は英語で “I got scratched by a cat.”

「猫に引っかかれた」は英語で “I got scratched by a cat.” と言えます。

I got scratched by a cat.
（猫に引っかかれた）

英語では「get + 過去分詞形」の形で、「～される」という受け身の意味を表すことができます。「引っかく」は英語で scratch と言います。“I got scratched by a cat.” で「猫に引っかかれた」の意味になります。

「猫に引っかかれた」に関連する英語フレーズ

「猫に引っかかれた」は英語で “I got scratched by a cat.” と言えます。では、「猫に引っかかれた」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「～された」

I got stung by a jellyfish.（クラゲに刺された）
I got stung by a scorpion.（サソリに刺された）
I got stung by a bee.（蜂に刺された）

I got bit by a mosquito.（蚊に刺された）
I got bit by a dog.（犬に噛まれた）
I got bit by a snake.（ヘビに噛まれた）
I got bit by a spider.（クモに噛まれた）

「猫」

I have a cat.（猫を一匹飼っている）
I have two cats.（猫を二匹飼っている）
I have two dogs and a cat.（犬二匹と猫一匹を飼っている）
I’ve never had a cat.（猫を飼ったことがない）
Have you ever had a cat?（猫を飼ったことがありますか）

I love cats.（猫が大好き）
My cat ran away.（猫が脱走した）
I’m allergic to cats.（猫アレルギーです）
My cat died.（飼い猫が死んだ）

いかがでしたでしょうか？今回は「猫に引っかかれた」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！