「終身刑に処せられた」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「終身刑に処せられた」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「終身刑に処せられた」の英語での言い方、その応用例、「終身刑に処せられた」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「終身刑に処せられた」は英語で “He was sentenced to life in prison.”

「終身刑に処せられた」は英語で “He was sentenced to life in prison.” と言えます。

He was sentenced to life in prison.
（彼は終身刑に処せられた/終身刑の判決を受けた）

sentence はこの場合「（人）に判決を下す」という意味の動詞です。life in prison は「終身刑」。“He was sentenced to life in prison.” で「彼は終身刑の判決を受けた」、「終身刑に処せられた」となります。

She was sentenced to life in prison.
（彼女は終身刑に処せられた/終身刑の判決を受けた）

「終身刑に処せられた」に関連する英語フレーズ

「彼は終身刑に処せられた」は英語で “He was sentenced to life in prison.” と言えます。では、「終身刑に処せられた」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「処せられた/判決を受けた」

He was sentenced to ten years in prison.（彼は懲役10年に処せられた）
He was sentenced to death.（彼は死刑宣告を受けた）

「死刑」は英語で death penalty と言います。

I’m against the death penalty.（私は死刑制度に反対です）
I support the death penalty.（私は死刑制度に賛成です）

「刑務所」

He died in prison in 1996.（彼は1996年受刑中に死んだ）
I’ve never been in prison.（私は刑務所に入ったことがない）
He was in prison for 10 years.（彼は10年刑務所に入っていた）
I work in a prison.（刑務所で働いている）
He’s in prison.（彼は刑務所に入っている）

いかがでしたでしょうか？今回は「終身刑に処せられた」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！