「買わなければよかった」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「買わなければよかった」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。should という単語を使います。今回は「買わなければよかった」の英語での言い方、その応用例、「買わなければよかった」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「買わなければよかった」は英語で “I shouldn’t have bought it.”

「買わなければよかった」は英語で “I shouldn’t have bought it.” と言えます。

I shouldn’t have bought it.
（買わなければよかった）

should は「should have + 動詞の過去分詞」の形をとって、「～すべきだった」の意味を表します。bought は「買う」という意味の動詞 buy の過去形です。

“I shouldn’t have bought it.” で「私はそれを買うべきではなかった」⇒「買わなければよかった」となります。

「should have + 動詞の過去分詞」は後悔の気持ちを表します。

「買わなければよかった」に関連する英語フレーズ

「買わなければよかった」は英語で “I shouldn’t have bought it.” と言えます。では、「買わなければよかった」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「～すべきだった」

I should have been more careful.（もっと気をつければよかった）
I should have listened to you. （あなたの言うとおりにすればよかった）
I should have studied harder.（もっと勉強しておけばよかった）
I should have told you sooner.（もっと早く言うべきだった）

「～すべきでなかった」

I shouldn’t have done that.（あんなことしなきゃよかった）
I shouldn’t have bought it.（買わなければよかった）

「買う」

What did you buy?（何を買いましたか）
What else did you buy?（ほかに何を買いましたか）
I didn’t buy anything.（何も買わなかった）
Where do you buy your clothes?（服はどこで買っていますか）
Money can’t buy happiness.（お金で幸せは買えない）

「買い物」

Let’s go shopping.（買い物に行こう）
You want to go shopping?（一緒に買い物に行きませんか）
I want to go shopping.（買い物に行きたい）
I went shopping.（買い物に行った）
I love shopping.（私は買い物が好きです）

いかがでしたでしょうか？今回は「買わなければよかった」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！