「眠くてしょうがない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「眠くてしょうがない」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で表すことができます。今回は「眠くてしょうがない」の英語での言い方、その応用例、「眠くてしょうがない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「眠くてしょうがない」は英語で “I’m so tired.”

「眠くてしょうがない」は英語で “I’m so tired.” と言えます。

I’m so tired.
（すごく疲れている/眠くてしょうがない）

tired は「疲れた」という意味です。so は「すごく」「とても」という意味です。“I’m so tired.” で「私はすごく疲れている」という意味になります。

sleepy は「眠い」という意味ですが、sleepy には子供っぽい響きがあるため、英語では「眠い」と言う場合、代わりに tired が使われます。“I’m so tired.” は「私はすごく疲れている」または「私はすごく眠い」の意味を表します。

ほかに、次のように言うこともできます。

I’m really tired.
（すごく疲れている/眠くてしょうがない）

「眠くてしょうがない」に関連する英語フレーズ

「眠くてしょうがない」は英語で “I’m so tired.” と言えます。では、「眠くてしょうがない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「疲れている/眠い」

I’m tired.（疲れている/眠い）
I’m a little tired.（少し疲れている/少し眠い）

「眠る」

How did you sleep?（よく眠れましたか）

how は「どのように」という意味の疑問詞です。sleep は「眠る」という意味の動詞です。“How did you sleep?” で「あなたはどのように眠りましたか」の意味になります。これで「よく眠れましたか」の意味を表すことができます。

I went to bed early last night.（昨日は早く寝た）
He’s asleep.（彼は眠っている）
He’s still asleep.（彼はまだ眠っている）
I fell asleep at the wheel.（居眠り運転した）
I overslept.（寝坊した）
Sleep is important.（睡眠は大切）

いかがでしたでしょうか？今回は「眠くてしょうがない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！