「返信が遅くなり申し訳ありません」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「返信が遅くなり申し訳ありません」って英語でなんて言うかご存じですか?メールでよく使うフレーズですよね。今回は「返信が遅くなり申し訳ありません」の英語での言い方、それに関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「返信が遅くなり申し訳ありません」は英語で “Sorry for the late reply.”

「返信が遅くなり申し訳ありません」は英語で “Sorry for the late reply.” と言えます。

Sorry for the late reply.
(返信が遅くなり申し訳ありません)

reply は「返事」、「返信」という意味です。late は「遅い」。“Sorry for the late reply.” で「遅い返事ごめんなさい」⇒「返信が遅くなり申し訳ありません」となります。

「返信が遅くなり申し訳ありません」の意味のその他の英語フレーズ

「返信が遅くなり申し訳ありません」は英語で “Sorry for not getting back to you sooner.” と言うこともできます。

Sorry for not getting back to you sooner.
(返信が遅くなり申し訳ありません)

get back to ~ はこの場合「~に返事をする」の意味です。“Sorry for not getting back to you sooner.” で「返事が遅くなり申し訳ありません」、「返信が遅くなり申し訳ありません」となります。

ほかに、次のように言うこともできます。

Sorry to get back to you so late.
(返信が遅くなり申し訳ありません)

「返信が遅くなり申し訳ありません」に関連する英語フレーズ

「返信が遅くなり申し訳ありません」に関連する英語フレーズ

では、最後に「返信が遅くなり申し訳ありません」に関連する英語フレーズをいくつかご紹介します。メールで使える英語フレーズです。

「ありがとう」

Thanks for your reply.
Thanks for your response.
Thanks for getting back to me.
(返信ありがとうございます)
Thank you for your quick response.
(迅速に対応いただきありがとうございます)

「申し訳ありません」

I’m sorry for the inconvenience.
I apologize for the inconvenience.
(ご不便おかけして申し訳ありません)
Sorry to bother you again.
(度々すみません)

ほか

Please see the attached file.(添付のファイルをご確認ください)
I look forward to hearing from you.(お返事お待ちしています)
Please let me know if you have any questions.(ご質問があればご連絡ください)

いかがでしたでしょうか?今回は「返信が遅くなり申し訳ありません」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!

関連記事(一部広告含む)

コメント

コメントする

目次
閉じる