「寝言を言っていた」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「寝言を言っていた」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「寝言を言っていた」の英語での言い方、その応用例、「寝言を言っていた」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「寝言を言っていた」は英語で “You were talking in your sleep.”

「寝言を言っていた」は英語で “You were talking in your sleep.” と言えます。

You were talking in your sleep.
（寝言を言っていた）

in your sleep は「寝ているときに」という意味です。talk は「話す」。“You were talking in your sleep.” で「あなたは寝ているときに話していた」⇒「あなたは寝言を言っていた」。

「寝言を言っていた」に関連する英語フレーズ

「寝言を言っていた」は英語で “You were talking in your sleep.” と言えます。では、「寝言を言っていた」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「寝ているときに」

You were laughing in your sleep.（寝ながら笑ってたよ）
You were crying in your sleep.（寝ながら泣いてたよ）
You were shouting in your sleep.（寝ながら叫び声を上げてたよ）

「よく眠れましたか」

Did you sleep well?（よく眠れましたか）
How did you sleep?（よく眠れましたか）

「夢」

I had a weird dream.（変な夢を見た）
I had a bad dream.（怖い夢を見た/悪い夢を見た）

「いびき」

You were snoring.（いびきかいてたよ）
You were snoring like a pig.（豚みたいにいびきかいてたよ）

いかがでしたでしょうか？今回は「寝言を言っていた」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！