アリストテレスの名言「教育の根は苦いが、その果実は甘い」は英語で?

「教育の根は苦いが、その果実は甘い」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「教育の根は苦いが、その果実は甘い」って英語でなんて言うかご存じですか?古代ギリシャの哲学者アリストテレスの言葉です。今回は「教育の根は苦いが、その果実は甘い」の英語での言い方、その応用例、「教育の根は苦いが、その果実は甘い」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

アリストテレスの名言「教育の根は苦いが、その果実は甘い」は英語で?

「教育の根は苦いが、その果実は甘い」は英語で “The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.” と言えます。

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
(教育の根は苦いが、その果実は甘い)

education は「教育」という意味の名詞です。bitter は「苦い」という意味の形容詞です。fruit は「果実」という意味の名詞です。“The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.” で「教育の根は苦いが、その果実は甘い」。

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.” は古代ギリシャの哲学者アリストテレス(Aristotle)の言葉です。

【名言関連記事】——————————————
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
「教育」に関する英語の名言集【英語原文と和訳】
————————————————————-

アリストテレスの名言「教育の根は苦いが、その果実は甘い」に関連する英語フレーズ

アリストテレスの名言「教育の根は苦いが、その果実は甘い」に関連する英語フレーズ

「教育の根は苦いが、その果実は甘い」は英語で “The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.” と言えます。では、「教育の根は苦いが、その果実は甘い」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

【アリストテレスの名言】

Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.
「愛とは、二つの肉体に宿る一つの魂である」

Aristotle(アリストテレス)

We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
「人は繰り返しによってつくられます。ですから、優秀さとは行動ではなく、習慣なのです」

Aristotle(アリストテレス)

Educating the mind without educating the heart is no education at all.
「頭を鍛えて心を鍛えないなら、それは教育とは呼べない」

Aristotle(アリストテレス)

いかがでしたでしょうか?今回は「教育の根は苦いが、その果実は甘い」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次