ガンジーの名言「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」英語で?

ガンジーの名言「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」英語で?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

ガンジーの「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」って英語でなんて言うかご存じですか?インドの政治指導者、マハトマ・ガンジーの言葉です。今回はガンジーの「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」の英語での言い方、その応用例、ガンジーの「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

ガンジーの名言「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」は英語で?

ガンジーの「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」は英語で “The true measure of any society can be found in how it treats its most vulnerable members.” と言えます。

The true measure of any society can be found in how it treats its most vulnerable members.
(最も弱い立場の人をどう扱っているかで、その社会の成熟度が分かる)

measure は「評価基準」という意味の名詞です。vulnerable は「被害を受けやすい」という意味の形容詞です。

The true measure of any society can be found in how it treats its most vulnerable members.” で「最も弱い立場の人をどう扱っているかで、その社会の成熟度が分かる」という意味になります。

The true measure of any society can be found in how it treats its most vulnerable members.” はインドの政治指導者、マハトマ・ガンジー(Mahatma Gandhi)の言葉です。

【名言関連記事】——————————————
マハトマ・ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————-

ガンジーの名言「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」に関連する英語フレーズ

ガンジーの名言「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」に関連する英語フレーズ

ガンジーの「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」は英語で “The true measure of any society can be found in how it treats its most vulnerable members.” と言えます。では、ガンジーの「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

【マハトマ・ガンジーの名言】

Be the change you want to see in the world.
「見たいと思う世界の変化にあなた自身がなりなさい」

Mahatma Gandhi(マハトマ・ガンジー)

Where there is love there is life.
「愛があるところに人生がある」

Mahatma Gandhi(マハトマ・ガンジー)

The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.
「自分自身を見つける最良の方法は、他者に尽くすことに没頭することである」

Mahatma Gandhi(マハトマ・ガンジー)

いかがでしたでしょうか?今回はガンジーの「最も弱い立場の人をどう扱うかで、社会の…」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次