こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
ジョージ・サンタヤーナの「過去に学ばない者は、過ちを…」って英語でなんて言うかご存じですか？アメリカの作家、ジョージ・サンタヤーナの言葉です。今回はジョージ・サンタヤーナの「過去に学ばない者は、過ちを…」の英語での言い方、その応用例、ジョージ・サンタヤーナの「過去に学ばない者は、過ちを…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
ジョージ・サンタヤーナの名言「過去に学ばない者は、過ちを…」は英語で？
ジョージ・サンタヤーナの「過去に学ばない者は、過ちを…」は英語で “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.” と言えます。
Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
（過去に学ばない者は、過ちを繰り返す）
condemned は動詞の condemn の過去分詞形で、この場合は「～の刑を宣告する」という意味を表します。
“Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.” で「過去に学ばない者は、過ちを繰り返す」という意味になります。
“Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.” はアメリカの作家、ジョージ・サンタヤーナ（George Santayana）の言葉です。
【名言関連記事】———————————–
「過去」に関する名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
ジョージ・サンタヤーナの名言「過去に学ばない者は、過ちを…」に関連する英語フレーズ
ジョージ・サンタヤーナの「過去に学ばない者は、過ちを…」は英語で “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.” と言えます。では、ジョージ・サンタヤーナの「過去に学ばない者は、過ちを…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「勉強」
study は「勉強する」という意味です。learn は、勉強や経験を通して知識や技術を「獲得する」という意味です。learn は study の結果を表します。
「過去」に関する英語の名言
“Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past.”
「過去を支配する者は未来を支配する。現在を支配する者は過去を支配する」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“Turn your wounds into wisdom.”
「傷を知恵に変えなさい」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Every saint has a past, and every sinner has a future.”
「すべての聖人に過去があるように、すべての罪人に未来がある」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
いかがでしたでしょうか？今回はジョージ・サンタヤーナの「過去に学ばない者は、過ちを…」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
